1 00:00:01,335 --> 00:00:02,870 Agora, por que você quer que eu vá ao jogo de basquete do Ned? 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,407 Não sei a diferença entre um field goal e uma enterrada. 3 00:00:06,474 --> 00:00:07,975 Eles não têm gols de campo no basquete. 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,943 Isso é futebol. Não, basquete também. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,679 Ah, Jim, por que você não vem? 6 00:00:11,745 --> 00:00:13,581 Ned adoraria ter você lá. 7 00:00:13,647 --> 00:00:15,383 Ah, eu adoraria, mas tenho o turno da noite. 8 00:00:15,449 --> 00:00:16,817 Você sabe? 9 00:00:16,884 --> 00:00:19,053 Olha, eu não perguntaria, 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,688 exceto que esta é uma nova escola para ele, 11 00:00:20,754 --> 00:00:21,822 ele acabou de se transferir, 12 00:00:21,889 --> 00:00:23,191 e eu sei que ele apreciaria 13 00:00:23,257 --> 00:00:24,292 vendo alguns rostos familiares lá. 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,026 Eu ficaria feliz em ir. 15 00:00:26,094 --> 00:00:28,028 Huh! Isso é ótimo! 16 00:00:28,096 --> 00:00:29,130 Oh, ele ficará tão emocionado! 17 00:00:29,197 --> 00:00:31,432 Oh, espero que ele consiga um touchdown! 18 00:00:39,473 --> 00:00:41,142 Ei, querido, estamos aqui. 19 00:00:41,209 --> 00:00:42,976 Oh. Sim, eu vi isso, mãe. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,219 Você disse oi para Melinda? 21 00:00:51,285 --> 00:00:53,654 Olá, Melinda. Olá, Ned. 22 00:00:53,721 --> 00:00:55,489 E eu tenho lanches se você estiver com fome. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,857 Oh não. Sério, estou bem, mãe. 24 00:00:56,924 --> 00:00:59,160 Eu sei que significa muito para ele estarmos aqui. 25 00:00:59,227 --> 00:01:00,828 Eu posso ver isso. 26 00:01:02,763 --> 00:01:04,665 Esse é Brad? Número 34? 27 00:01:04,732 --> 00:01:05,699 Quero dizer, qual é o problema? 28 00:01:05,766 --> 00:01:07,668 O que ele pode fazer que você não pode fazer? 29 00:01:07,735 --> 00:01:08,669 Cuidado, cuidado! 30 00:01:08,736 --> 00:01:10,404 Eles vão dobrar você! 31 00:01:13,974 --> 00:01:16,177 Que. 32 00:01:16,244 --> 00:01:17,845 Muito bem, Brad! 33 00:01:21,815 --> 00:01:23,050 Essa é a namorada dele? 34 00:01:23,117 --> 00:01:24,618 Sim, o nome dela é Krista. 35 00:01:26,420 --> 00:01:29,490 Tempo esgotado! Tempo! 36 00:01:29,557 --> 00:01:31,125 Ei, Nelson, temos um problema. 37 00:01:31,192 --> 00:01:32,360 Alguém conserte a placa. Vamos jogar. 38 00:01:32,426 --> 00:01:33,361 Ei, o que está acontecendo? 39 00:01:33,427 --> 00:01:34,762 Não sei. 40 00:01:34,828 --> 00:01:36,530 O que aconteceu? Ned, o que há de errado? 41 00:01:36,597 --> 00:01:38,666 Os pontos de Brad não subiram. 42 00:01:38,732 --> 00:01:40,501 Algo está errado com o placar. 43 00:01:40,568 --> 00:01:41,935 Talvez ela precise de ajuda. 44 00:01:47,441 --> 00:01:51,279 "34 gF = morte." 45 00:01:51,345 --> 00:01:53,714 Ei, ei, o que é isso? 46 00:01:53,781 --> 00:01:54,715 O que está acontecendo? 47 00:01:54,782 --> 00:01:56,184 34, esse é o número do Brad. 48 00:01:56,250 --> 00:01:58,452 Então "namorada" tem que ser namorada, certo? 49 00:01:58,519 --> 00:02:01,522 Sim, Brad e Krista são como um casal incrível. 50 00:02:01,589 --> 00:02:02,990 Não sei. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,225 Ei, vamos embora. 52 00:02:04,292 --> 00:02:06,894 "Slammers serão batidos?" 53 00:02:06,960 --> 00:02:08,862 Joguem basquete, pessoal! 54 00:02:11,265 --> 00:02:14,268 Espere, isso não tem nada a ver com aquele livro horrível? 55 00:02:14,335 --> 00:02:15,769 O que é um livro slam? 56 00:02:15,836 --> 00:02:17,605 É só esse site horrível 57 00:02:17,671 --> 00:02:20,974 onde os alunos podem bater uns nos outros anonimamente. É... ah. 58 00:02:23,311 --> 00:02:24,278 O que está acontecendo? 59 00:02:24,345 --> 00:02:26,347 Melinda, o que aconteceu? 60 00:02:26,414 --> 00:02:27,348 Ah! 61 00:02:27,415 --> 00:02:29,250 Delia, levante-se, vá! 62 00:02:29,317 --> 00:02:31,419 Ok, Ned, vamos lá. Vamos sair daqui. 63 00:02:31,485 --> 00:02:33,187 Ned! 64 00:02:41,562 --> 00:02:42,863 Saia das arquibancadas! 65 00:02:42,930 --> 00:02:44,532 O que está acontecendo? 66 00:02:44,598 --> 00:02:46,099 Ah! Ah! 67 00:02:46,166 --> 00:02:47,768 Vocês! Isso está preso! 68 00:02:47,835 --> 00:02:49,603 Krista está presa! 69 00:02:55,309 --> 00:02:57,778 Ned, o que diabos está acontecendo? 70 00:02:57,845 --> 00:02:59,280 Ah! 71 00:03:03,717 --> 00:03:05,486 Conte-me mais sobre o livro slam. 72 00:03:05,553 --> 00:03:07,321 É apenas uma maneira de machucar as pessoas. 73 00:03:09,823 --> 00:03:12,092 Bem, está funcionando. 74 00:03:14,194 --> 00:03:16,163 Você pode nos ver? 75 00:03:46,694 --> 00:03:48,128 E logo antes das arquibancadas fecharem, 76 00:03:48,195 --> 00:03:49,229 o placar dizia "slammers sejam batidos". 77 00:03:49,297 --> 00:03:50,564 Bem, é obviamente um fantasma 78 00:03:50,631 --> 00:03:51,799 quem é um grande fã de um arremesso. 79 00:03:51,865 --> 00:03:54,067 Você sabe, ao contrário de enterradas. 80 00:03:54,134 --> 00:03:56,670 Nada? Estas são referências do basquete. 81 00:03:56,737 --> 00:03:58,306 Por que estou perdendo meu tempo? 82 00:03:58,372 --> 00:03:59,473 Ok, você já ouviu falar de um livro slam? 83 00:03:59,540 --> 00:04:00,608 Claro que sim. 84 00:04:00,674 --> 00:04:02,142 A maravilhosa contribuição da Internet 85 00:04:02,209 --> 00:04:04,044 para arruinar reputações em todos os lugares. 86 00:04:04,111 --> 00:04:06,547 Sim, essas crianças simplesmente criam uma página da web e se atacam. 87 00:04:06,614 --> 00:04:08,282 Todos podem ver isso. 88 00:04:08,349 --> 00:04:09,583 Você nem precisa entrar furtivamente no vestiário masculino 89 00:04:09,650 --> 00:04:11,018 para descobrir o que escreveram na parede. 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,820 Não que eu já tenha feito isso. 91 00:04:12,886 --> 00:04:15,022 Eu também nunca fiz isso. Sempre. 92 00:04:15,088 --> 00:04:16,690 Também nunca tive nada escrito sobre mim, 93 00:04:16,757 --> 00:04:18,426 o que é horrível. Zip, zero, nada. Existe algo pior? 94 00:04:18,492 --> 00:04:20,160 Sim, tente isso-- "quer leite? 95 00:04:20,227 --> 00:04:22,330 Experimente os peitos masculinos de Jay Baker. 96 00:04:22,396 --> 00:04:23,897 Então você acha que esse fantasma está atacando 97 00:04:23,964 --> 00:04:25,799 por causa do que alguém escreveu sobre isso no livro de slam? 98 00:04:25,866 --> 00:04:28,602 Talvez. Especialmente se foi escrito por Brad e Krista. 99 00:04:28,669 --> 00:04:31,204 Ei, bom dia. Olá, professor Payne. 100 00:04:31,271 --> 00:04:32,840 Ei, vocês dois. Oi. 101 00:04:32,906 --> 00:04:35,376 Ei, Ned, como vão as coisas na escola? Esquisito. 102 00:04:35,443 --> 00:04:37,311 Por que? O que aconteceu agora? 103 00:04:37,378 --> 00:04:38,979 Bem, a escola acha que tem um suspeito 104 00:04:39,046 --> 00:04:40,381 naquele incidente na academia ontem à noite. 105 00:04:40,448 --> 00:04:41,782 A garota que comandava o placar, qual era o nome dela? 106 00:04:41,849 --> 00:04:42,883 Lúcia. 107 00:04:42,950 --> 00:04:44,885 Bem, isso significa que não é um fantasma, então. 108 00:04:44,952 --> 00:04:46,720 Bem, depende de com quem você fala. 109 00:04:46,787 --> 00:04:48,989 A escola sente que pegou o culpado. Ned, por outro lado... 110 00:04:49,056 --> 00:04:51,459 O irmão de Lucy morreu há algumas semanas. 111 00:04:51,525 --> 00:04:53,293 Sim, ele bateu a cabeça ao andar de skate. 112 00:04:53,361 --> 00:04:55,663 Ele parecia bem e então simplesmente adormeceu. 113 00:04:55,729 --> 00:04:57,798 As concussões são assim: totalmente furtivas. 114 00:04:57,865 --> 00:04:59,132 Ah, isso é horrível. 115 00:04:59,199 --> 00:05:01,201 E é exatamente por isso que algumas pessoas pensam que 116 00:05:01,268 --> 00:05:02,936 faz sentido que Lucy tenha feito isso. 117 00:05:03,003 --> 00:05:04,805 Você sabe, ela estava chateada, compreensivelmente. 118 00:05:04,872 --> 00:05:07,040 Talvez ela culpe Brad e Krista 119 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 mesmo que a morte de seu irmão tenha sido um acidente. 120 00:05:09,042 --> 00:05:10,578 Qual é o nome do irmão dela? 121 00:05:10,644 --> 00:05:11,912 Tomás. Tomás Benjamim. 122 00:05:16,249 --> 00:05:19,252 Bem, isso é estranho. Não há praticamente nada aqui. 123 00:05:19,319 --> 00:05:22,790 Apenas um garoto chamando-o de menino guano. Seja lá o que isso signifique. 124 00:05:22,856 --> 00:05:24,124 Onde posso encontrar uma foto? 125 00:05:24,191 --> 00:05:25,659 Confira a página da escola. Aqui. 126 00:05:25,726 --> 00:05:27,395 O garoto Guano é melhor que nada. 127 00:05:27,461 --> 00:05:29,663 Pelo menos ele não é invisível. 128 00:05:29,730 --> 00:05:31,131 Olá? 129 00:05:31,198 --> 00:05:33,233 Vocês ao menos ouvem o que estou dizendo? 130 00:05:35,436 --> 00:05:36,937 Não sei se ele causou tudo isso 131 00:05:37,004 --> 00:05:38,706 com o placar e arquibancadas, 132 00:05:38,772 --> 00:05:41,041 mas sei que ele esteve lá ontem à noite. Este é o fantasma que vi. 133 00:05:41,108 --> 00:05:42,843 Realmente? Mãe. 134 00:05:42,910 --> 00:05:44,077 O que? 135 00:05:44,144 --> 00:05:47,515 Então, se foi o fantasma, isso é uma boa notícia, certo? 136 00:05:47,581 --> 00:05:48,882 Pelo menos para Lucy. 137 00:05:48,949 --> 00:05:50,117 Você pode dizer que o Ned 138 00:05:50,183 --> 00:05:51,752 um pouco tendencioso sobre o assunto. 139 00:05:51,819 --> 00:05:53,086 Então Lucy é uma amiga? 140 00:05:53,153 --> 00:05:54,655 Não diga nada. 141 00:05:54,722 --> 00:05:56,289 Uh, ned, presumo que você não concorda 142 00:05:56,356 --> 00:06:00,127 com, uh, britfan20-12 que descreve Lucy como, citação, 143 00:06:00,193 --> 00:06:02,029 "O peão mortal de Satanás?" 144 00:06:02,095 --> 00:06:03,731 Quem escreveu isso não a conhece. 145 00:06:03,797 --> 00:06:05,733 Ela é muito legal. Você deveria conhecê-la. 146 00:06:05,799 --> 00:06:08,168 Então por que você não me apresenta? 147 00:06:10,804 --> 00:06:13,541 Uh, aula de geometria? Eu sento bem atrás de você. 148 00:06:13,607 --> 00:06:15,809 Uh, bem ao lado de Tony Neil. 149 00:06:15,876 --> 00:06:17,878 Espanhol 2. 150 00:06:17,945 --> 00:06:19,346 Sento-me atrás, à esquerda, 151 00:06:19,413 --> 00:06:21,114 uh, pelo apontador de lápis. 152 00:06:21,181 --> 00:06:22,683 Sinto muito, não tenho ideia. 153 00:06:22,750 --> 00:06:27,588 Não leve para o lado pessoal, sou novo na escola, Ted. 154 00:06:27,655 --> 00:06:28,756 Ned. 155 00:06:28,822 --> 00:06:30,057 Eu também sou novo. 156 00:06:30,123 --> 00:06:31,559 É por isso que pensei que você poderia, uh-- 157 00:06:31,625 --> 00:06:34,595 ah, Lucy, meu nome é Melinda. 158 00:06:34,662 --> 00:06:37,565 Ned me contou sobre seu irmão e sinto muito. 159 00:06:37,631 --> 00:06:39,533 Obrigado. Hum... 160 00:06:39,600 --> 00:06:41,802 Do que se trata? 161 00:06:41,869 --> 00:06:43,604 Bem, eu estava na academia ontem à noite. 162 00:06:44,905 --> 00:06:46,139 Sim, olhe, 163 00:06:46,206 --> 00:06:47,641 Já conversei com muita gente sobre isso, então... 164 00:06:47,708 --> 00:06:50,578 Eu não acho que você fez isso. 165 00:06:50,644 --> 00:06:52,212 Eu estava lá no placar. 166 00:06:52,279 --> 00:06:54,381 Estou emocionalmente confuso por causa do meu irmão. 167 00:06:54,448 --> 00:06:55,549 Tinha que ser eu, certo? 168 00:06:55,616 --> 00:06:57,451 Bem, é difícil explicar, 169 00:06:57,518 --> 00:06:59,520 mas tenho certeza que outra pessoa fez isso. 170 00:07:00,888 --> 00:07:02,222 Por que? 171 00:07:02,289 --> 00:07:05,859 Você culpa Brad e Krista pela morte do seu irmão? 172 00:07:06,994 --> 00:07:09,296 Foi um acidente. Por que eu os culparia? 173 00:07:09,362 --> 00:07:11,499 Quem escreveu "Slammers sejam slammed" 174 00:07:11,565 --> 00:07:13,033 obviamente os culpa por alguma coisa. 175 00:07:14,367 --> 00:07:16,770 Posso perguntar mais sobre seu irmão? 176 00:07:16,837 --> 00:07:20,073 Ouvi dizer que ele morreu em um acidente de skate. 177 00:07:20,140 --> 00:07:22,442 Ele voltou para casa naquela noite e colocou um saco de gelo na nuca. 178 00:07:22,510 --> 00:07:24,277 Ele estava com seu skate, 179 00:07:24,344 --> 00:07:26,413 então imaginei que ele simplesmente tivesse morrido de novo. 180 00:07:26,480 --> 00:07:30,350 E então ele foi dormir e nunca mais acordou. 181 00:07:30,417 --> 00:07:31,719 Você se lembra de mais alguma coisa? 182 00:07:31,785 --> 00:07:33,086 Alguma coisa que ele disse? 183 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Nada do que ele disse. 184 00:07:35,288 --> 00:07:38,358 Mas eu notei que havia algo assim... 185 00:07:38,425 --> 00:07:40,227 Giz em sua jaqueta. 186 00:07:40,293 --> 00:07:41,529 Tipo, o tipo que eles usam 187 00:07:41,595 --> 00:07:43,797 para escrever o nome do time de futebol em campo. 188 00:07:45,098 --> 00:07:47,134 Isso vai parecer uma pergunta estranha, 189 00:07:47,200 --> 00:07:48,936 mas houve algum sentimento ruim 190 00:07:49,002 --> 00:07:50,437 entre Thomas, Krista e Brad-- 191 00:07:50,504 --> 00:07:52,439 o que aconteceu na academia ontem à noite 192 00:07:52,506 --> 00:07:54,241 tem a ver com Thomas? Ele está morto. 193 00:07:55,408 --> 00:07:57,277 Ah, entendi, ok. 194 00:07:57,344 --> 00:08:01,649 Você diz que não acha que eu tenha alguma coisa a ver com isso, mas... 195 00:08:01,715 --> 00:08:02,916 Não, não é assim. 196 00:08:02,983 --> 00:08:05,152 Por que todo mundo não pode me dar um tempo? 197 00:08:05,218 --> 00:08:07,655 Lúcia! Ei. Deixe ela ir. 198 00:08:09,022 --> 00:08:10,490 Vejo vocês daqui a pouco. 199 00:08:41,855 --> 00:08:42,790 Ah! 200 00:08:52,299 --> 00:08:53,967 Uh! Isso é um morcego? 201 00:08:54,034 --> 00:08:55,468 Por favor, por favor, pare! Ele é inofensivo! 202 00:08:55,535 --> 00:08:57,037 Apenas deixe-o voar para longe! 203 00:09:06,446 --> 00:09:08,015 Não entendo por que não podemos contar a Lucy. 204 00:09:08,081 --> 00:09:10,283 Ela ficaria tão aliviada em saber que seu irmão está aqui. 205 00:09:10,350 --> 00:09:13,453 Para começar, ela teria algumas respostas para tudo de que está sendo acusada. 206 00:09:13,520 --> 00:09:15,322 Não sei se ela ficará aliviada, Ned. 207 00:09:15,388 --> 00:09:17,057 É muita coisa para uma pessoa lidar. 208 00:09:17,124 --> 00:09:18,959 Eu lidei com isso quando você me disse que o fantasma do meu pai estava aqui. 209 00:09:19,026 --> 00:09:20,293 Eu não quero contar a ela sobre o irmão dela 210 00:09:20,360 --> 00:09:21,328 até eu saber o que ele quer. 211 00:09:21,394 --> 00:09:23,130 Lúcia Benjamim? Sim? 212 00:09:23,196 --> 00:09:25,633 Polícia de Grandview. Precisamos fazer algumas perguntas a você. 213 00:09:25,699 --> 00:09:27,735 Quem colocaria um taco ali? 214 00:09:27,801 --> 00:09:28,802 Quero dizer, quem pensaria nisso? 215 00:09:32,472 --> 00:09:33,674 Foi você. 216 00:09:33,741 --> 00:09:35,142 Você é o único. 217 00:09:35,208 --> 00:09:36,610 Não sei do que você está falando. 218 00:09:36,677 --> 00:09:38,111 Krista, vá com calma. 219 00:09:38,178 --> 00:09:39,579 Por que você faria isso comigo? 220 00:09:39,647 --> 00:09:42,149 Eu sou a única pessoa em toda a escola 221 00:09:42,215 --> 00:09:43,550 que tem sido legal com seu irmão. 222 00:09:43,617 --> 00:09:44,752 Por que você faria isso comigo? 223 00:09:44,818 --> 00:09:47,354 Eu morri por sua causa. É por isso. 224 00:09:47,420 --> 00:09:49,957 E agora você vai pagar... vocês dois. 225 00:09:56,363 --> 00:09:58,098 Só não entendo por que os policiais estavam lá. 226 00:09:58,165 --> 00:10:00,333 Lucy não é uma psicopata. 227 00:10:00,400 --> 00:10:02,135 É o mundo em que vivemos agora. 228 00:10:02,202 --> 00:10:04,872 As escolas sentem que não podem ser muito cautelosas. 229 00:10:04,938 --> 00:10:06,206 Bem, Thomas tem alguma ideia 230 00:10:06,273 --> 00:10:08,308 em que tipo de problema ele está metendo a irmã? 231 00:10:08,375 --> 00:10:09,810 Bem, talvez ele queira, talvez não. 232 00:10:09,877 --> 00:10:12,279 Só temos que descobrir o que ele tem contra aqueles dois, 233 00:10:12,345 --> 00:10:13,947 e o que isso tem a ver com o livro slam. 234 00:10:14,014 --> 00:10:14,948 Então, o que fazemos? 235 00:10:15,015 --> 00:10:16,449 Bem, normalmente eu conversava com Lucy, 236 00:10:16,516 --> 00:10:17,951 mas ela parece pensar que sou apenas mais um adulto 237 00:10:18,018 --> 00:10:20,854 quem quer culpá-la pelo que aconteceu na academia. 238 00:10:20,921 --> 00:10:22,389 Quem mais podemos falar com ela? 239 00:10:25,258 --> 00:10:26,559 Não sei. 240 00:10:26,626 --> 00:10:29,396 Quero dizer, essa coisa toda só... 241 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 ok, quer saber, se você está com medo 242 00:10:31,531 --> 00:10:32,966 não ter se envolvido com fantasmas, 243 00:10:33,033 --> 00:10:34,234 então eu entendo. 244 00:10:34,301 --> 00:10:36,737 Não é do fantasma que tenho medo. 245 00:10:36,804 --> 00:10:38,672 O que é isso, então? 246 00:10:38,739 --> 00:10:40,874 Nada. Não tenho medo de nada. 247 00:10:40,941 --> 00:10:42,442 Nem eu. 248 00:10:58,859 --> 00:11:00,828 O que você está fazendo aqui? 249 00:11:00,894 --> 00:11:02,930 Você está aqui com seu amigo? Não. 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,698 Eu só... eu não queria incomodar você. 251 00:11:04,765 --> 00:11:05,833 Eu só queria conversar. 252 00:11:05,899 --> 00:11:07,434 Oh, Deus, me desculpe. 253 00:11:07,500 --> 00:11:09,770 Hum... 254 00:11:09,837 --> 00:11:13,206 Não tenho estado de bom humor ultimamente. 255 00:11:13,273 --> 00:11:14,942 Eu deveria ir, de qualquer maneira. 256 00:11:15,008 --> 00:11:18,211 Sinto muito pelo que aconteceu com Thomas. 257 00:11:21,148 --> 00:11:23,884 Eu não deveria ter... dito nada. 258 00:11:23,951 --> 00:11:28,221 Não, está tudo bem. Está... bagunçado 259 00:11:28,288 --> 00:11:30,257 como você realmente não quer que as pessoas falem sobre isso, 260 00:11:30,323 --> 00:11:32,459 e então, se não o fizerem, 261 00:11:32,525 --> 00:11:34,762 é como se todo mundo já tivesse esquecido dele. 262 00:11:36,764 --> 00:11:39,199 Vocês dois eram realmente próximos? 263 00:11:39,266 --> 00:11:41,334 Ele é meu irmão mais velho. 264 00:11:41,401 --> 00:11:43,370 Éramos os únicos 2 filhos da nossa família. 265 00:11:43,436 --> 00:11:45,005 Ele sempre cuidou de mim. 266 00:11:45,072 --> 00:11:47,140 Às vezes, mais do que eu queria. 267 00:11:47,207 --> 00:11:50,010 Sim. Eu tenho uma mãe que é assim. 268 00:11:51,244 --> 00:11:53,781 Apenas, eu... 269 00:11:53,847 --> 00:11:55,916 Sinto muita falta dele às vezes, sabe? 270 00:11:57,117 --> 00:11:59,219 E todas essas coisas estranhas estão acontecendo, 271 00:11:59,286 --> 00:12:02,790 e tornando tudo muito pior. 272 00:12:02,856 --> 00:12:04,457 Talvez eu possa ajudar. 273 00:12:04,524 --> 00:12:05,658 O que você quer dizer? 274 00:12:05,725 --> 00:12:08,628 Ok, isso vai parecer estranho. 275 00:12:08,695 --> 00:12:11,298 Muito estranho, mas não consigo pensar em uma maneira não estranha de dizer isso, 276 00:12:11,364 --> 00:12:13,533 então vou apenas dizer. 277 00:12:13,600 --> 00:12:15,502 Eu acredito em fantasmas. 278 00:12:17,004 --> 00:12:19,372 E se você for comigo, só por um minuto, 279 00:12:19,439 --> 00:12:22,109 talvez você possa ver como não sentirá tanta falta de Thomas. 280 00:12:22,175 --> 00:12:24,377 Além disso, pode ajudar a explicar 281 00:12:24,444 --> 00:12:26,413 todas as coisas estranhas que estão acontecendo. 282 00:12:26,479 --> 00:12:28,681 O placar, as arquibancadas, 283 00:12:28,748 --> 00:12:29,883 o morcego no carro de Krista. 284 00:12:29,950 --> 00:12:32,152 O taco era apenas uma má ideia de piada de alguém. 285 00:12:32,219 --> 00:12:33,686 Todo mundo sabia que Thomas gostava de morcegos. 286 00:12:33,753 --> 00:12:35,155 Eu sei que parece loucura. 287 00:12:35,222 --> 00:12:37,157 Ok, espere, o que... o que é isso? 288 00:12:37,224 --> 00:12:38,425 Existe uma câmera em algum lugar? Você vai postar 289 00:12:38,491 --> 00:12:40,227 toda essa conversa sobre o seu slam book? 290 00:12:40,293 --> 00:12:42,062 Eu não faria isso. 291 00:12:42,129 --> 00:12:44,264 Só não fale comigo sobre meu irmão novamente. 292 00:12:44,331 --> 00:12:47,134 Fique bem longe de mim! 293 00:12:52,005 --> 00:12:53,273 Essas crianças devem passar metade das horas em que estão acordadas 294 00:12:53,340 --> 00:12:56,676 batendo uns nos outros online e ninguém está imune. 295 00:12:56,743 --> 00:12:58,111 Essa é uma das garotas populares, certo? 296 00:12:58,178 --> 00:12:59,947 Acontece que isso não é mais uma bênção. 297 00:13:00,013 --> 00:13:02,249 Acho que vale a pena ser anônimo na Internet. 298 00:13:02,315 --> 00:13:04,417 Sim. Ser anônimo é parte do problema. 299 00:13:04,484 --> 00:13:06,053 Essas crianças dizem coisas disfarçadas de um nome de tela 300 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 que nunca teriam coragem de dizer na cara de alguém. 301 00:13:08,521 --> 00:13:09,923 Aqui vamos nós. 302 00:13:09,990 --> 00:13:12,926 Uma batida em Krista mantém tudo conciso e direto ao ponto. 303 00:13:12,993 --> 00:13:15,595 "Mentiroso. Duas caras. Falso. Vadia." 304 00:13:15,662 --> 00:13:18,565 "Qualquer pessoa que dorme com Krista é melhor fazer o teste." 305 00:13:18,631 --> 00:13:20,267 "Você não está brincando. 306 00:13:20,333 --> 00:13:21,468 Não se esqueça da vacina anti-rábica." 307 00:13:21,534 --> 00:13:23,103 Uau. Raiva. 308 00:13:23,170 --> 00:13:25,305 Já levou uma surra por ter um taco no carro. 309 00:13:25,372 --> 00:13:28,008 As notícias correm rápido na Internet. 310 00:13:28,075 --> 00:13:32,179 Sim, exceto que isso foi postado no mês passado, 311 00:13:32,245 --> 00:13:33,413 antes de Thomas morrer. 312 00:13:33,480 --> 00:13:35,682 E há mais algumas menções à raiva 313 00:13:35,748 --> 00:13:37,617 voltando ainda mais. Quer saber, eu me pergunto... 314 00:13:44,925 --> 00:13:45,893 O que é isso? 315 00:13:45,959 --> 00:13:47,160 Página facial da escola de Krista. 316 00:13:47,227 --> 00:13:49,562 Veja a legenda. 317 00:13:49,629 --> 00:13:52,699 "Aqui estou eu com uma casa de morcego que construí com meu pai." 318 00:13:52,765 --> 00:13:53,867 Você sabe, talvez eu esteja errado, 319 00:13:53,934 --> 00:13:55,102 mas acho que os amantes de morcegos estão unidos 320 00:13:55,168 --> 00:13:56,736 é um clube muito pequeno. 321 00:13:56,803 --> 00:13:59,472 Faz você se perguntar o que mais eles tinham em comum. 322 00:14:19,026 --> 00:14:20,627 Você viu isso? 323 00:14:23,530 --> 00:14:25,165 Você viu isso? 324 00:14:25,232 --> 00:14:27,467 “Está tudo bem, Brad é totalmente sem noção. 325 00:14:27,534 --> 00:14:29,302 “Quero dizer, o que eu diria a ele, afinal? 326 00:14:29,369 --> 00:14:32,172 Sou louco por alguém que nem me diz o nome." 327 00:14:32,239 --> 00:14:34,141 Krista assinada? 328 00:14:34,207 --> 00:14:36,309 É da Krista. 329 00:14:36,376 --> 00:14:37,644 O que Brad vai dizer? 330 00:14:40,780 --> 00:14:42,682 Eu posso explicar. 331 00:14:45,018 --> 00:14:46,319 Brad! 332 00:14:48,221 --> 00:14:50,690 E isso foi enviado para todas as crianças da escola ao mesmo tempo? 333 00:14:50,757 --> 00:14:52,359 Sim, como isso é possível? 334 00:14:52,425 --> 00:14:54,827 Bem, se eu tivesse que adivinhar, adivinharia fantasma. 335 00:14:54,894 --> 00:14:56,096 E agora? 336 00:14:56,163 --> 00:14:57,330 Bem, parece implicar 337 00:14:57,397 --> 00:14:58,731 que Krista estava traindo o namorado Brad. 338 00:14:58,798 --> 00:14:59,799 Talvez ele soubesse disso. 339 00:14:59,866 --> 00:15:01,568 Posso apresentar você ao Brad. 340 00:15:01,634 --> 00:15:03,236 Já vou para lá. 341 00:15:11,711 --> 00:15:12,980 Ned. 342 00:15:13,046 --> 00:15:14,614 Ei. Ei. 343 00:15:14,681 --> 00:15:16,316 Onde ele está? 344 00:15:16,383 --> 00:15:18,018 Sim, o treino acabou de terminar. 345 00:15:18,085 --> 00:15:20,387 Eu disse a ele para encontrá-lo na sala de reuniões da equipe. 346 00:15:20,453 --> 00:15:21,388 Vejo você mais tarde. 347 00:16:08,168 --> 00:16:11,538 Thomas Benjamin tinha giz quando morreu. 348 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 Ele foi atingido na cabeça por alguma coisa. 349 00:16:15,142 --> 00:16:18,011 Acredito que tenha sido esta placa. 350 00:16:19,746 --> 00:16:22,249 Foi você quem o empurrou para isso. 351 00:16:28,255 --> 00:16:31,024 Brad, não trabalho para a escola nem para a polícia. 352 00:16:31,091 --> 00:16:32,192 Eu só estou tentando 353 00:16:32,259 --> 00:16:34,327 para ajudar Thomas e sua família a terem um pouco de paz. 354 00:16:34,394 --> 00:16:36,329 E você também. 355 00:16:36,396 --> 00:16:39,366 Mas você tem que me contar o que aconteceu. 356 00:16:39,432 --> 00:16:42,669 Krista vinha agindo de forma estranha há semanas. 357 00:16:42,735 --> 00:16:45,338 Quero dizer, passamos todo o nosso tempo juntos, 358 00:16:45,405 --> 00:16:48,608 mas ela estava meio... checada. 359 00:16:49,776 --> 00:16:53,346 Ela estava sempre online conversando com seus amigos. 360 00:16:54,481 --> 00:16:56,216 Ei. 361 00:16:56,283 --> 00:16:58,751 Aqui vai uma dica-- 362 00:16:58,818 --> 00:17:02,122 quando sua namorada começa a fechar seu celular perto de você, acabou. 363 00:17:02,189 --> 00:17:03,156 Eu não vi você. 364 00:17:03,223 --> 00:17:04,757 Eu gosto muito da Krista, 365 00:17:04,824 --> 00:17:07,894 e eu só... eu não queria perdê-la. 366 00:17:07,960 --> 00:17:10,397 Eu tinha que saber quem ela estava vendo. 367 00:17:10,463 --> 00:17:14,601 Eu sei que foi errado, mas li os e-mails dela. 368 00:17:14,667 --> 00:17:18,171 Algumas das coisas que ela estava contando para esse cara eram muito intensas. 369 00:17:18,238 --> 00:17:19,806 E o mais estranho foi, 370 00:17:19,872 --> 00:17:21,641 ela nem sabia quem ele era. 371 00:17:25,011 --> 00:17:26,045 então eu fiz algo realmente estúpido 372 00:17:26,113 --> 00:17:28,215 que vou me arrepender pelo resto da minha vida. 373 00:17:34,487 --> 00:17:36,889 Mandei um e-mail para ele fingindo ser Krista. 374 00:17:36,956 --> 00:17:38,658 Eu disse: "vamos nos encontrar". 375 00:17:38,725 --> 00:17:41,494 Então você combinou de encontrá-lo aqui? 376 00:17:43,263 --> 00:17:45,232 Eu só queria saber quem era o cara. 377 00:17:45,298 --> 00:17:48,401 Eu tinha o direito de enfrentar minha concorrência, 378 00:17:48,468 --> 00:17:50,370 diga a ele o que Krista significava para mim. 379 00:17:52,739 --> 00:17:54,141 então havia Tomás. 380 00:17:54,207 --> 00:17:56,809 Garoto Guano. 381 00:18:06,886 --> 00:18:08,155 Eu não pude acreditar. 382 00:18:08,221 --> 00:18:09,789 Onde está Krista? 383 00:18:09,856 --> 00:18:11,090 Ela não sabe nada sobre isso. 384 00:18:11,158 --> 00:18:12,225 Enviei o convite. 385 00:18:12,292 --> 00:18:13,626 Sim, bem, tanto faz. 386 00:18:13,693 --> 00:18:15,262 Olha, cara, eu só quero conversar. 387 00:18:15,328 --> 00:18:16,429 Sim, bem, não quero falar com você, cara. 388 00:18:16,496 --> 00:18:17,497 Você tem que me ouvir, cara! 389 00:18:17,564 --> 00:18:19,466 E foi então que ele me pegou de surpresa. 390 00:18:19,532 --> 00:18:21,634 Dê o fora de mim! 391 00:18:28,808 --> 00:18:30,943 Você está bem, cara? 392 00:18:32,179 --> 00:18:34,581 Que diabos você se importa, cara?! Saia de cima de mim! 393 00:18:40,052 --> 00:18:43,756 E foi isso, eu juro. 394 00:18:43,823 --> 00:18:47,460 Ele parecia bem naquela noite quando saiu. 395 00:18:47,527 --> 00:18:49,329 E a Krista? 396 00:18:49,396 --> 00:18:51,698 Como ela se sente com tudo isso? 397 00:18:51,764 --> 00:18:54,301 Como eu disse ao Thomas... 398 00:18:54,367 --> 00:18:57,470 ela nem sabia que eu enviei o e-mail marcando o encontro. 399 00:18:59,272 --> 00:19:00,840 Sou eu quem é o culpado. 400 00:19:41,848 --> 00:19:43,583 Uma entrada e tanto. 401 00:19:43,650 --> 00:19:46,219 Apenas alguns amigos de uma vida anterior. 402 00:19:46,286 --> 00:19:48,655 Não sei por que eles podem me ver. 403 00:19:48,721 --> 00:19:51,491 Então, novamente, também não sei por que você pode me ver. 404 00:19:53,192 --> 00:19:55,262 Brad me contou o que aconteceu na noite em que você morreu. 405 00:19:55,328 --> 00:19:57,397 Ele mencionou a parte em que me matou? 406 00:19:57,464 --> 00:19:59,432 Ele disse que você deu o primeiro soco, 407 00:19:59,499 --> 00:20:02,669 e que ele pensou que você estava bem e que foi tudo um acidente. 408 00:20:02,735 --> 00:20:03,803 E se fosse? 409 00:20:03,870 --> 00:20:05,805 Quando o deixei, ele estava com o diretor, 410 00:20:05,872 --> 00:20:07,740 confessando tudo às autoridades. 411 00:20:07,807 --> 00:20:09,075 Ele se sente péssimo. 412 00:20:09,141 --> 00:20:10,610 Ok, foi tudo um acidente 413 00:20:10,677 --> 00:20:13,580 e você tem que perdoá-los e ir para a luz. 414 00:20:13,646 --> 00:20:15,448 Perdoá-los? Por que? 415 00:20:15,515 --> 00:20:16,816 Porque tudo o que você está fazendo, 416 00:20:16,883 --> 00:20:18,217 todas essas coisas com as quais você está tentando puni-los, 417 00:20:18,285 --> 00:20:20,086 essas assombrações, estão apenas machucando sua irmã. 418 00:20:20,152 --> 00:20:21,954 Ela está sendo culpada por tudo que você faz. 419 00:20:22,021 --> 00:20:23,723 Quem está culpando Lucy? 420 00:20:23,790 --> 00:20:25,358 É o livro slam? 421 00:20:25,425 --> 00:20:28,127 Você sabe como eles tratam quem é diferente. 422 00:20:28,194 --> 00:20:29,962 Não, a polícia. Ok, a escola. 423 00:20:30,029 --> 00:20:32,265 Você estava lá quando a interrogaram. 424 00:20:32,332 --> 00:20:33,566 Bem, eles não deveriam estar questionando Lucy. 425 00:20:33,633 --> 00:20:35,001 Esse é o ponto principal. 426 00:20:35,067 --> 00:20:36,803 Eles deveriam simplesmente deixá-la em paz. 427 00:20:36,869 --> 00:20:38,070 É por isso que você está fazendo tudo isso, 428 00:20:38,137 --> 00:20:39,572 porque você acha que a está protegendo? 429 00:20:39,639 --> 00:20:40,840 Eu sempre fiz isso. 430 00:20:40,907 --> 00:20:42,475 Eu sou o irmão dela. Eu tenho seis dela. 431 00:20:42,542 --> 00:20:46,012 Thomas, por favor, diga-me do que você a está protegendo. 432 00:20:46,078 --> 00:20:47,347 Posso te ajudar. 433 00:20:47,414 --> 00:20:49,716 Não, você não pode. Ninguém pode. 434 00:20:49,782 --> 00:20:50,783 Mas se você não me contar, 435 00:20:50,850 --> 00:20:52,118 Eu vou ter que descobrir sozinho, 436 00:20:52,184 --> 00:20:53,353 e se eu chegar tarde demais? 437 00:20:53,420 --> 00:20:55,187 Você fica longe dela. Estou avisando você. 438 00:20:55,254 --> 00:20:56,789 Por que você não me deixa ajudá-la? 439 00:20:56,856 --> 00:20:58,425 Todos nós temos nossos segredos. 440 00:20:58,491 --> 00:21:00,126 Incluindo você. 441 00:21:15,041 --> 00:21:16,876 Lúcia? 442 00:21:18,478 --> 00:21:19,879 Posso falar com você por um minuto? 443 00:21:19,946 --> 00:21:21,481 Fale se quiser. 444 00:21:21,548 --> 00:21:24,951 Eu sei que Ned lhe disse que acredita em fantasmas. 445 00:21:25,017 --> 00:21:27,720 Eu realmente gostaria que ele não tivesse feito isso, 446 00:21:27,787 --> 00:21:29,589 porque não adianta nada a menos que eu possa provar. 447 00:21:29,656 --> 00:21:31,591 Oh, você vai provar isso para mim? 448 00:21:31,658 --> 00:21:33,159 Eu farei se for preciso. 449 00:21:33,225 --> 00:21:35,027 Mas acho que você já sabe. 450 00:21:35,094 --> 00:21:36,729 Realmente? Como é isso? 451 00:21:36,796 --> 00:21:39,098 Acho que você sentiu a presença dele. 452 00:21:39,165 --> 00:21:42,101 E não estou falando apenas das coisas estranhas que continuam acontecendo. 453 00:21:42,168 --> 00:21:46,272 Quero saber por que Thomas precisa dos seus seis. 454 00:21:46,339 --> 00:21:47,607 O que? 455 00:21:47,674 --> 00:21:49,409 Eu não sabia o que isso significava, 456 00:21:49,476 --> 00:21:50,843 então eu pesquisei, 457 00:21:50,910 --> 00:21:53,646 e é o que um piloto de caça diz para outro 458 00:21:53,713 --> 00:21:55,748 quando ele está cobrindo o rabo, "Eu tenho seus seis." 459 00:21:56,949 --> 00:21:58,785 Como você sabia que Thomas disse isso? 460 00:21:58,851 --> 00:22:00,520 Porque ele disse isso para mim. 461 00:22:00,587 --> 00:22:02,121 O que você quer de mim? 462 00:22:02,188 --> 00:22:05,257 Quero saber do que Thomas está protegendo você. 463 00:22:05,324 --> 00:22:08,294 Por que ele está tão bravo com Brad e Krista, 464 00:22:08,361 --> 00:22:10,430 para que eu possa levá-lo para a luz onde ele pertence. 465 00:22:11,531 --> 00:22:14,934 Lúcia, por favor. Apenas me diga o que aconteceu 466 00:22:15,001 --> 00:22:16,936 entre ele e Krista. Eles estavam se vendo? 467 00:22:17,003 --> 00:22:18,638 Ele enviou esses e-mails? 468 00:22:37,790 --> 00:22:39,191 Oi. Justin Yates. 469 00:22:39,258 --> 00:22:41,060 Justin quem? 470 00:22:41,127 --> 00:22:43,295 Você não se lembra de mim. 471 00:22:43,362 --> 00:22:44,431 Sim, por que você faria isso? 472 00:22:44,497 --> 00:22:47,567 Hum, ok, uh, blogueiro? Com vergonha do diabo? 473 00:22:47,634 --> 00:22:52,171 Nós nos conhecemos depois que você ganhou aquela placa da cidade por salvar aquelas crianças. 474 00:22:52,238 --> 00:22:53,473 Ok, sorria. 475 00:23:01,113 --> 00:23:02,882 O que você quer? 476 00:23:02,949 --> 00:23:06,886 Bem, recebi um e-mail muito estranho há algumas horas. 477 00:23:06,953 --> 00:23:08,120 OK. 478 00:23:08,187 --> 00:23:09,689 Então por que você simplesmente não publica no seu blog 479 00:23:09,756 --> 00:23:11,491 e lerei quando tiver oportunidade. 480 00:23:11,558 --> 00:23:14,561 Eu sei que meu blog não é exatamente CNN.Com. 481 00:23:14,627 --> 00:23:17,697 Mas muitos de seus amigos e muitos de seus clientes provavelmente dão uma olhada. 482 00:23:17,764 --> 00:23:19,466 E você sabe como é a Internet. 483 00:23:19,532 --> 00:23:21,634 Quando algo começa a se espalhar... 484 00:23:21,701 --> 00:23:23,636 Do que você está falando? 485 00:23:23,703 --> 00:23:25,472 Aqui. Eu vou te mostrar. 486 00:23:33,880 --> 00:23:38,250 Este é um vídeo meu ensaiando uma briga que tive com meu marido. 487 00:23:38,317 --> 00:23:40,520 Sim, você sabe, pensei que você diria isso. 488 00:23:40,587 --> 00:23:41,854 Uh, o único problema é, 489 00:23:41,921 --> 00:23:45,024 o vídeo fez meu hamster pular na roda, sabe? 490 00:23:45,091 --> 00:23:47,426 E, uh, lembrei desses arquivos 491 00:23:47,494 --> 00:23:49,596 Eu meio que peguei emprestado do professor Payne há um tempo atrás. 492 00:23:53,432 --> 00:23:54,534 Eles foram criptografados, 493 00:23:54,601 --> 00:23:56,603 e eu desisti de tentar decodificá-los 494 00:23:56,669 --> 00:23:58,471 até esta noite. 495 00:23:58,538 --> 00:24:00,272 O que há nos arquivos, Justin? 496 00:24:00,339 --> 00:24:01,641 Em poucas palavras? 497 00:24:01,708 --> 00:24:03,776 Você vê fantasmas. 498 00:24:03,843 --> 00:24:05,978 E você acredita nisso? 499 00:24:06,045 --> 00:24:08,080 Nem tanto, na verdade, até que percebi 500 00:24:08,147 --> 00:24:10,282 algo sobre o e-mail ao qual o vídeo foi anexado. 501 00:24:10,349 --> 00:24:14,687 Quem quer que tenha me enviado este clipe, seu computador não tem endereço IP. 502 00:24:14,754 --> 00:24:16,923 E caso você não saiba, isso não é possível. 503 00:24:16,989 --> 00:24:18,925 Não neste mundo, pelo menos. 504 00:24:18,991 --> 00:24:20,426 O mundo dos vivos. 505 00:24:21,928 --> 00:24:23,095 Espere um minuto, hum... 506 00:24:23,162 --> 00:24:25,865 O que é que você quer, exatamente? 507 00:24:25,932 --> 00:24:27,166 Bem, no meu negócio, 508 00:24:27,233 --> 00:24:29,135 geralmente quando alguém envia esse tipo de mensagem, 509 00:24:29,201 --> 00:24:31,270 alguém quer que você pare de procurar 510 00:24:31,337 --> 00:24:32,872 onde quer que você esteja olhando. 511 00:24:32,939 --> 00:24:34,574 Então você só queria me dar um aviso? 512 00:24:34,641 --> 00:24:37,977 Sim, e talvez um pouco de cortesia profissional, 513 00:24:38,044 --> 00:24:39,946 caso você encontre algo interessante que queira compartilhar. 514 00:24:40,012 --> 00:24:42,649 Bem, obrigado... 515 00:24:42,715 --> 00:24:44,350 Para o aviso. 516 00:24:44,416 --> 00:24:45,818 Boa noite. 517 00:24:51,457 --> 00:24:53,626 De nada. 518 00:24:57,029 --> 00:24:58,598 Culpado, culpado, sou culpado! 519 00:24:58,665 --> 00:25:00,299 O que você quer de mim? Eu te disse que sou culpado! 520 00:25:00,366 --> 00:25:01,467 O que você estava pensando? 521 00:25:01,534 --> 00:25:03,469 Mantendo registros de coisas que eu disse a você, 522 00:25:03,536 --> 00:25:06,172 coisas que eu te contei porque pensei que você era confiável. 523 00:25:06,238 --> 00:25:07,774 E nem me diga que eles foram criptografados, 524 00:25:07,840 --> 00:25:09,576 porque ambos sabemos o quão pouco isso vale. 525 00:25:09,642 --> 00:25:10,877 Tudo bem, pense no passado. 526 00:25:10,943 --> 00:25:12,444 Você vem até mim, eu não te conheço de Adam. 527 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 E todas as coisas que tenho estudado e pensado, 528 00:25:14,581 --> 00:25:16,382 e entre você e eu, começando a duvidar, 529 00:25:16,448 --> 00:25:17,483 de repente eles são reais?! 530 00:25:17,550 --> 00:25:18,751 Mas por que anotar? 531 00:25:18,818 --> 00:25:21,287 Olha, porque foi tão incrível, 532 00:25:21,353 --> 00:25:22,555 Eu tinha que ter certeza de que não estava sonhando! 533 00:25:22,622 --> 00:25:23,756 Isso foi uma coisa enorme! 534 00:25:23,823 --> 00:25:24,924 Para você, é um chapéu velho, 535 00:25:24,991 --> 00:25:26,425 mas não esqueçamos que sou um acadêmico, 536 00:25:26,492 --> 00:25:28,628 e você é doce, gentil, atencioso, 537 00:25:28,695 --> 00:25:29,796 perdoando Melinda, certo? 538 00:25:29,862 --> 00:25:31,063 Não tenho uma obrigação como meu trabalho 539 00:25:31,130 --> 00:25:32,932 escrever o que observo? 540 00:25:32,999 --> 00:25:34,567 Lembre-se, você é-- 541 00:25:34,634 --> 00:25:38,037 você é doce, gentil e misericordiosa, Melinda. 542 00:25:38,104 --> 00:25:40,406 Você tem alguma ideia do que isso pode fazer com a minha vida? 543 00:25:40,472 --> 00:25:42,775 Ah, vamos, Melinda! Do que você tem medo? 544 00:25:42,842 --> 00:25:45,044 Todos que você ajuda já sabem que você vê fantasmas! 545 00:25:45,111 --> 00:25:46,913 Tenho medo de pessoas como você. 546 00:25:46,979 --> 00:25:48,247 De se tornar um estudo de caso 547 00:25:48,314 --> 00:25:49,515 para que as pessoas possam entender as coisas 548 00:25:49,582 --> 00:25:51,017 isso não pode ser compreendido. 549 00:25:51,083 --> 00:25:52,451 E enquanto estou sob aquele microscópio, 550 00:25:52,518 --> 00:25:54,286 Não posso nem ajudar os espíritos que realmente precisam de mim. 551 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Você realmente pensou sobre isso, não é? 552 00:25:56,022 --> 00:25:57,423 Minha vida inteira. 553 00:26:00,292 --> 00:26:02,595 Ei, Ned, o que está acontecendo? 554 00:26:02,662 --> 00:26:03,696 Isso é necessário? Diga a ele que estou aqui. 555 00:26:03,763 --> 00:26:05,264 É o professor Payne, Ned. Coloque-me em-- 556 00:26:05,331 --> 00:26:07,466 ned, você poderia dizer isso de novo, 557 00:26:07,533 --> 00:26:10,102 porque eu tinha alguém muito chato me distraindo. 558 00:26:10,169 --> 00:26:12,839 Lucy acabou de dizer à escola que ela fez todas aquelas assombrações. 559 00:26:12,905 --> 00:26:14,306 O placar, as arquibancadas, 560 00:26:14,373 --> 00:26:15,875 o morcego no carro da Krista, tudo. 561 00:26:15,942 --> 00:26:18,210 O que? Por que ela faria isso? 562 00:26:18,277 --> 00:26:19,846 É como se ela estivesse tentando proteger Thomas. 563 00:26:19,912 --> 00:26:22,281 Thomas é um fantasma. Do que ela o está protegendo, do purgatório? 564 00:26:22,348 --> 00:26:25,652 Espere, você pode me ligar de volta se conseguir mais alguma coisa? Tchau. 565 00:26:25,718 --> 00:26:26,986 Eu não entendo. 566 00:26:27,053 --> 00:26:28,387 Thomas diz que a está protegendo, 567 00:26:28,454 --> 00:26:29,922 ela está agindo como se o estivesse protegendo. 568 00:26:29,989 --> 00:26:31,824 Do que eles estão se protegendo? 569 00:26:31,891 --> 00:26:33,325 Você perguntou à Krista? 570 00:26:33,392 --> 00:26:35,895 Não. Ela não retorna minhas ligações. 571 00:26:35,962 --> 00:26:37,063 Tudo bem, desde que Brad confessou, 572 00:26:37,129 --> 00:26:38,230 talvez ela tenha muito menos a esconder. 573 00:26:41,567 --> 00:26:43,970 Olá, Krista, sou Melinda. 574 00:26:44,036 --> 00:26:45,571 Eu sei quem você é. 575 00:26:45,638 --> 00:26:48,074 Hum, tenho tentado falar com você. 576 00:26:48,140 --> 00:26:51,377 Uau. Você tem, tipo, compreensão zero da palavra "não?" 577 00:26:51,443 --> 00:26:53,412 Eu sei, mas Thomas fez isso? 578 00:26:53,479 --> 00:26:54,714 Tomás? 579 00:26:54,781 --> 00:26:56,482 Sim, não estou tentando culpar você por nada. 580 00:26:56,548 --> 00:26:57,817 Quero dizer, tenho certeza que se você magoar os sentimentos de Thomas, 581 00:26:57,884 --> 00:26:58,985 você não queria. 582 00:26:59,051 --> 00:27:01,888 Não, eu não fiz nada ao Thomas. 583 00:27:01,954 --> 00:27:03,856 Ok, tivemos algumas conversas sobre morcegos. 584 00:27:03,923 --> 00:27:05,057 É isso. 585 00:27:05,124 --> 00:27:06,592 Bem, vocês estavam escrevendo um para o outro. 586 00:27:06,659 --> 00:27:08,094 Não é nenhum segredo que vocês dois estavam envolvidos. 587 00:27:08,160 --> 00:27:10,629 Quero dizer, toda a escola recebeu esse e-mail. 588 00:27:10,697 --> 00:27:12,531 Não, esses e-mails não eram do Thomas, ok? 589 00:27:12,598 --> 00:27:14,233 Então simplesmente esqueça. 590 00:27:14,300 --> 00:27:16,268 Bem, como você pode ter tanta certeza? 591 00:27:16,335 --> 00:27:17,469 Eles nem estavam assinados. 592 00:27:17,536 --> 00:27:20,572 Porque eu respondi desde que ele morreu, 593 00:27:20,639 --> 00:27:22,008 e... 594 00:27:22,074 --> 00:27:23,743 Ainda não obtive resposta, 595 00:27:23,810 --> 00:27:25,812 mas quem estava me escrevendo os abriu. 596 00:27:25,878 --> 00:27:27,914 Então, se Thomas não os estava escrevendo, então quem? 597 00:27:27,980 --> 00:27:28,915 Não sei! 598 00:27:30,149 --> 00:27:31,517 Eu tenho que ir. 599 00:27:34,053 --> 00:27:36,823 Espere um minuto. Então a Krista também está a proteger o Thomas? 600 00:27:36,889 --> 00:27:38,991 Proteger ou bloquear. 601 00:27:39,058 --> 00:27:41,828 Ela está insistindo que esses e-mails não eram dele. 602 00:27:41,894 --> 00:27:43,562 Ou talvez ela esteja apenas envergonhada 603 00:27:43,629 --> 00:27:45,932 que ela estava traindo o namorado com o garoto guano. 604 00:27:45,998 --> 00:27:48,034 Não estou xingando. 605 00:27:48,100 --> 00:27:51,037 Só estou tentando colocar isso em perspectiva. Perspectiva do ensino médio. 606 00:27:51,103 --> 00:27:53,272 Então, presumindo que Krista estava dizendo a verdade, 607 00:27:53,339 --> 00:27:55,674 e se ele não estava escrevendo aqueles e-mails, quem estava? 608 00:27:55,742 --> 00:27:59,779 Talvez haja alguma pista sobre quem os enviou nos e-mails. 609 00:28:01,513 --> 00:28:02,849 Você tem razão! 610 00:28:02,915 --> 00:28:04,616 Você está certo, isso é tudo que precisamos fazer. 611 00:28:04,683 --> 00:28:06,285 Você ainda tem esse e-mail no seu telefone? 612 00:28:06,352 --> 00:28:08,120 Aquele para quem o fantasma estava mandando mensagens para todo mundo? 613 00:28:08,187 --> 00:28:09,822 Sim, mas não disse muito. Isso está ok. 614 00:28:09,889 --> 00:28:11,257 Meu pequeno amigo blogueiro 615 00:28:11,323 --> 00:28:13,359 me ensinou que basta um. 616 00:28:16,863 --> 00:28:20,232 Professor Rick Payne em servidão apologética. 617 00:28:20,299 --> 00:28:21,333 Bom. 618 00:28:21,400 --> 00:28:22,568 Vou te encaminhar um e-mail, 619 00:28:22,634 --> 00:28:24,203 e eu preciso que você use o endereço IP 620 00:28:24,270 --> 00:28:26,939 para rastrear a localização do computador que os enviou originalmente. 621 00:28:27,006 --> 00:28:28,540 Você pode fazer isso? Claro. 622 00:28:28,607 --> 00:28:30,777 Sim, quero dizer, conheço um geek que conhece um geek. 623 00:28:30,843 --> 00:28:32,311 Eu sabia que você faria isso. 624 00:28:33,746 --> 00:28:35,882 Lembre-se de contar para sua mãe 625 00:28:35,948 --> 00:28:38,050 que não passamos a noite inteira conversando sobre fantasmas. 626 00:28:38,117 --> 00:28:39,385 Eu também ajudei você com sua lição de casa. 627 00:28:39,451 --> 00:28:41,653 Sim, isso foi intenso. 628 00:28:41,720 --> 00:28:43,823 Quanto você sabe sobre medição de volumes e planos. 629 00:28:43,890 --> 00:28:45,858 Olá? 630 00:28:45,925 --> 00:28:47,693 Tudo bem, eu posso te pegar 631 00:28:47,760 --> 00:28:49,261 o provedor de serviços de Internet e o endereço físico 632 00:28:49,328 --> 00:28:51,197 da localização do computador. Nenhum nome de usuário, no entanto. 633 00:28:51,263 --> 00:28:53,465 Eu precisaria de uma ordem judicial para isso. 634 00:28:53,532 --> 00:28:54,901 Sim, mas você já tem o endereço? 635 00:28:54,967 --> 00:28:55,902 Sim, você tem uma caneta? 636 00:28:55,968 --> 00:28:57,669 Ah, sim. Ok, escreva isso. 637 00:29:18,157 --> 00:29:21,527 Então quem atende a porta enviou esses e-mails para Krista? 638 00:29:21,593 --> 00:29:24,696 Eu sinto por ele, seja ele quem for. 639 00:29:28,500 --> 00:29:30,369 Oi. 640 00:29:31,971 --> 00:29:33,739 Lúcia? 641 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 Sim, esta é a minha casa. 642 00:29:35,307 --> 00:29:37,209 Você estava procurando por outra pessoa? 643 00:29:38,444 --> 00:29:40,512 Não mais. 644 00:29:44,050 --> 00:29:45,217 Olha, agora não é uma boa hora. 645 00:29:45,284 --> 00:29:48,687 Lúcia? Quem é? 646 00:29:48,754 --> 00:29:50,356 Pai, estes são Ned e Melinda. 647 00:29:50,422 --> 00:29:52,724 Eles são... da escola. 648 00:29:54,626 --> 00:29:55,862 Por que você não entra? 649 00:30:00,032 --> 00:30:01,800 Hum, desculpe incomodá-lo. 650 00:30:01,868 --> 00:30:04,403 Estávamos apenas esperando poder conversar com Lucy por alguns minutos. 651 00:30:04,470 --> 00:30:06,472 E quanto? 652 00:30:06,538 --> 00:30:09,141 Esta é minha esposa Jill. 653 00:30:09,208 --> 00:30:10,409 Esta é Melinda e-- 654 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 necessário. Oi. Oi. 655 00:30:12,344 --> 00:30:14,380 Isso é por causa do problema que Lucy está enfrentando? 656 00:30:14,446 --> 00:30:15,814 De certa forma. 657 00:30:15,882 --> 00:30:18,750 Tudo bem. Eu posso falar com eles. Vamos lá fora. 658 00:30:18,817 --> 00:30:20,086 Não, acho que não, querido. 659 00:30:20,152 --> 00:30:22,554 Nossa filha foi considerada uma assassina em série 660 00:30:22,621 --> 00:30:24,256 porque algumas crianças reprogramaram o placar. 661 00:30:24,323 --> 00:30:25,591 Papai... 662 00:30:25,657 --> 00:30:27,093 Não acredito nem por um segundo que você fez isso. 663 00:30:27,159 --> 00:30:30,096 Não me importa o que você disse à polícia ou aos seus professores. 664 00:30:30,162 --> 00:30:33,565 Bem, na verdade acredito que Lucy também é inocente. 665 00:30:33,632 --> 00:30:35,767 Na verdade, eu sei disso. 666 00:30:37,169 --> 00:30:38,704 Por que não nos sentamos todos? 667 00:30:42,875 --> 00:30:45,444 Como você sabe disso? 668 00:30:45,511 --> 00:30:47,646 É sobre as cartas que você escreveu. 669 00:30:47,713 --> 00:30:50,249 E-mails, na verdade. 670 00:30:50,316 --> 00:30:53,953 Aquelas que você escreveu para aquele garoto que você gosta. 671 00:30:54,020 --> 00:30:55,087 Aquele garoto? 672 00:30:55,154 --> 00:30:57,589 Tem uma garota que eu gostava. 673 00:31:01,360 --> 00:31:03,295 Se você está aqui como alguém preocupado 674 00:31:03,362 --> 00:31:05,297 sobre alguns relacionamentos inadequados - 675 00:31:05,364 --> 00:31:07,499 não, na verdade, estamos aqui apenas como amigos. 676 00:31:07,566 --> 00:31:09,668 Eles estão aqui por causa do Thomas. 677 00:31:09,735 --> 00:31:11,003 Porque ele não estava bem com isso. 678 00:31:11,070 --> 00:31:13,139 Na verdade não... De qualquer forma. 679 00:31:13,205 --> 00:31:14,340 Lúcia, do que você está falando? 680 00:31:14,406 --> 00:31:16,808 Na noite em que Thomas morreu. 681 00:31:16,875 --> 00:31:17,977 "Encontre-me às 8:00. 682 00:31:18,044 --> 00:31:19,645 “Se você não pode ir, esqueça. 683 00:31:19,711 --> 00:31:21,347 Eu esperei muito tempo." Assinado Krista. 684 00:31:21,413 --> 00:31:22,648 Você está louco? 685 00:31:22,714 --> 00:31:24,083 Onde você conseguiu isso? 686 00:31:24,150 --> 00:31:25,084 Você salvou no disco rígido. O disco rígido que compartilhamos. 687 00:31:25,151 --> 00:31:26,485 É privado. 688 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 Krista Eisenberg. 689 00:31:28,454 --> 00:31:30,889 Ela é linda, ela é uma veterana, 690 00:31:30,957 --> 00:31:32,758 e, ah, qual é o pequeno ingrediente chave 691 00:31:32,824 --> 00:31:35,594 faltando em sua fantasia lésbica maluca? 692 00:31:35,661 --> 00:31:37,096 Ela não é gay. 693 00:31:37,163 --> 00:31:38,264 Estávamos postando no mesmo blog! 694 00:31:38,330 --> 00:31:40,933 Ela me respondeu. Ela queria meu e-mail, 695 00:31:41,000 --> 00:31:42,168 e foi ela quem continuou. 696 00:31:42,234 --> 00:31:43,269 Mas você nunca disse a ela quem você é. 697 00:31:43,335 --> 00:31:44,436 Você nunca deu seu nome a ela. 698 00:31:44,503 --> 00:31:45,972 Ela gosta de mim. 699 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 Ela nem sabe que está escrevendo para uma garota! 700 00:31:48,274 --> 00:31:49,908 Eu acho que ela quer. Ah, por quê? 701 00:31:49,976 --> 00:31:53,079 Por causa de pequenas coisas que ela disse. 702 00:31:53,145 --> 00:31:54,880 Coisas diferentes que você não entenderia. 703 00:31:54,947 --> 00:31:55,914 Você não pode fazer isso. 704 00:31:55,982 --> 00:31:57,883 OK? Você está cometendo suicídio social. 705 00:31:57,950 --> 00:32:01,020 Assim que ela te ver, ela vai perceber que você a enganou, 706 00:32:01,087 --> 00:32:02,521 e ela vai ficar chateada. 707 00:32:02,588 --> 00:32:04,690 Se ela não quiser ficar comigo, ela pode me dizer, 708 00:32:04,756 --> 00:32:06,292 e eu cuidarei disso. Você consegue lidar 709 00:32:06,358 --> 00:32:08,227 o que ela vai escrever sobre você no slam book? 710 00:32:08,294 --> 00:32:09,861 O que os amigos dela vão escrever sobre você? 711 00:32:09,928 --> 00:32:11,130 Quando você for um alvo, 712 00:32:11,197 --> 00:32:12,364 todo mundo vai tentar. 713 00:32:12,431 --> 00:32:14,200 Pessoas que nem te conhecem. 714 00:32:14,266 --> 00:32:16,035 Eles vão aterrorizar você todos os dias. 715 00:32:16,102 --> 00:32:17,936 Para o resto do ensino médio. 716 00:32:19,471 --> 00:32:22,941 Lucy, temos que desfazer isso 717 00:32:23,009 --> 00:32:24,410 antes que saia. 718 00:32:26,945 --> 00:32:28,480 Devíamos nos encontrar. 719 00:32:28,547 --> 00:32:30,182 Eu irei. 720 00:32:30,249 --> 00:32:32,151 OK? Eu vou descobrir alguma coisa. 721 00:32:32,218 --> 00:32:33,585 OK? 722 00:32:47,266 --> 00:32:49,368 A coisa toda foi uma armação. 723 00:32:49,435 --> 00:32:51,537 Esqueça ela. 724 00:32:51,603 --> 00:32:52,571 Por que Krista faria isso? 725 00:32:52,638 --> 00:32:54,040 Foi ela quem continuou enviando e-mails. 726 00:32:54,106 --> 00:32:55,141 Ela é quem queria conhecer. 727 00:32:55,207 --> 00:32:56,375 Por que ela enviaria Brad? 728 00:32:56,442 --> 00:32:57,809 Eu não... eu não sei. Talvez ela tenha saído 729 00:32:57,876 --> 00:32:59,845 deixando-o tipo... com ciúmes ou algo assim. 730 00:32:59,911 --> 00:33:03,215 Ou ela pensou que, uh, talvez... 731 00:33:03,282 --> 00:33:04,216 O quê? 732 00:33:04,283 --> 00:33:05,351 Eu não sei, 733 00:33:05,417 --> 00:33:07,286 que a coisa toda era apenas uma espécie de piada. 734 00:33:11,057 --> 00:33:13,192 Mas seu irmão estava mentindo para você. 735 00:33:13,259 --> 00:33:15,527 Krista nem sequer soube do encontro. 736 00:33:15,594 --> 00:33:17,796 O que? Brad nunca contou a ela. 737 00:33:17,863 --> 00:33:19,231 Ele mesmo enviou esse e-mail, 738 00:33:19,298 --> 00:33:20,899 mas ele nunca disse isso a Krista. 739 00:33:20,966 --> 00:33:23,469 Por que Thomas estava tão bravo com Krista? 740 00:33:23,535 --> 00:33:25,137 Porque... 741 00:33:25,204 --> 00:33:27,973 Ele achava que ela nunca quis dizer nada do que colocou nos e-mails. 742 00:33:28,040 --> 00:33:31,943 Ele tinha certeza de que você estava se preparando. 743 00:33:33,845 --> 00:33:36,348 Ele pensou que estava me protegendo. 744 00:33:37,516 --> 00:33:40,252 Ele tinha meus seis. 745 00:33:40,319 --> 00:33:42,954 Mamãe e papai, sinto muito. 746 00:33:43,021 --> 00:33:44,623 Eu nunca deveria ter deixado ele ir. 747 00:33:44,690 --> 00:33:45,891 Ah, querido. 748 00:33:45,957 --> 00:33:48,127 Ninguém queria que isso acontecesse. 749 00:33:48,194 --> 00:33:50,296 Não, o condado não está cobrando de Brad, 750 00:33:50,362 --> 00:33:51,530 e eles não deveriam. 751 00:33:51,597 --> 00:33:53,432 Foi tudo um acidente. 752 00:33:53,499 --> 00:33:55,601 E todas aquelas coisas que aconteceram na escola? 753 00:33:55,667 --> 00:33:57,369 Você está dizendo que fez isso porque está com raiva? 754 00:33:57,436 --> 00:33:58,704 Não, seu filho era. 755 00:33:58,770 --> 00:34:01,006 Lucy assumiu a culpa por essas coisas 756 00:34:01,073 --> 00:34:03,542 porque ela estava cansada de todo mundo perguntar o que realmente aconteceu. 757 00:34:03,609 --> 00:34:07,379 Ok, agora estou realmente confuso. 758 00:34:07,446 --> 00:34:10,149 Mas Lucy nunca ficou confusa. 759 00:34:10,216 --> 00:34:13,219 Ela sabia quem ela era e quem ela amava, 760 00:34:13,285 --> 00:34:15,187 e ela não tinha vergonha disso. 761 00:34:15,254 --> 00:34:17,223 E mamãe e papai concordaram com isso. 762 00:34:17,289 --> 00:34:19,658 Assim como eles concordaram comigo sendo o garoto esquisito 763 00:34:19,725 --> 00:34:21,793 que passou o dia todo com os morcegos. 764 00:34:21,860 --> 00:34:24,029 Tomás está aqui. 765 00:34:25,897 --> 00:34:27,566 Seu espírito. 766 00:34:27,633 --> 00:34:29,568 O que você está falando? 767 00:34:29,635 --> 00:34:34,973 Ele diz que você amava seus dois filhos 768 00:34:35,040 --> 00:34:36,575 apenas por quem eles eram. 769 00:34:39,545 --> 00:34:41,012 Eles eram legais com tudo, 770 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 mas eles não têm ideia de como é agora, 771 00:34:43,149 --> 00:34:44,583 para quem é diferente. 772 00:34:44,650 --> 00:34:48,320 Eles pegam algumas palavras e envenenam o mundo inteiro. 773 00:34:48,387 --> 00:34:50,489 Ele está preocupado com Lucy. 774 00:34:50,556 --> 00:34:53,525 Todos os danos que a Internet pode causar, 775 00:34:53,592 --> 00:34:56,195 espalhando palavras cruéis por aí. 776 00:34:56,262 --> 00:34:58,297 Quero dizer, olhe para minha irmã. 777 00:34:58,364 --> 00:35:01,667 Ela é bonita, inteligente e engraçada. 778 00:35:01,733 --> 00:35:03,402 Todo mundo gosta dela. 779 00:35:03,469 --> 00:35:06,505 Ninguém precisava saber que Lucy era diferente. 780 00:35:06,572 --> 00:35:08,340 Ele está dizendo que você poderia ter se misturado... 781 00:35:08,407 --> 00:35:10,276 se você quisesse. 782 00:35:10,342 --> 00:35:11,777 Você quer dizer se eu quisesse. 783 00:35:12,978 --> 00:35:15,881 No meu coração, eu queria que ela mudasse. 784 00:35:15,947 --> 00:35:18,917 Mas era eu quem precisava mudar. 785 00:35:20,352 --> 00:35:23,155 Eu só estava tentando cuidar de você, 786 00:35:23,222 --> 00:35:26,825 mas agora percebo que não era disso que você precisava. 787 00:35:26,892 --> 00:35:31,830 O que você precisava era que eu te visse e te amasse por quem você é. 788 00:35:35,167 --> 00:35:37,336 Ele ama você. 789 00:35:40,906 --> 00:35:43,041 Ele sempre fez isso. 790 00:35:43,108 --> 00:35:46,478 E ele não quer que você seja nada além de quem você é. 791 00:35:49,147 --> 00:35:51,383 Eu também o amo. 792 00:35:54,152 --> 00:35:55,321 Eu te amo, Tomás. 793 00:36:00,759 --> 00:36:02,027 Vamos. 794 00:36:07,633 --> 00:36:09,435 Você vê a luz? 795 00:36:09,501 --> 00:36:10,902 Ainda não. 796 00:36:10,969 --> 00:36:14,105 Tenho uma ou duas coisas para cuidar primeiro. 797 00:36:47,072 --> 00:36:48,374 então agora eles pensam de alguma forma 798 00:36:48,440 --> 00:36:50,008 que o computador no placar 799 00:36:50,075 --> 00:36:51,777 conectado ao servidor da escola, 800 00:36:51,843 --> 00:36:53,279 como se fossem apenas alguns fios que se cruzaram, 801 00:36:53,345 --> 00:36:54,746 estragou tudo. 802 00:36:54,813 --> 00:36:57,783 Então Thomas acertou as coisas. Isso é ótimo. 803 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Sim. 804 00:36:58,950 --> 00:37:00,419 E Lucy está fora de perigo. 805 00:37:02,488 --> 00:37:04,222 Com licença. 806 00:37:06,592 --> 00:37:09,395 ah, cara. Ela está chateada com a coisa do fantasma. 807 00:37:10,829 --> 00:37:12,130 Você quer que eu vá falar com ela? 808 00:37:12,197 --> 00:37:14,966 Não, está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 809 00:37:25,277 --> 00:37:26,912 ei, mãe? 810 00:37:29,247 --> 00:37:30,849 fique com raiva de mim, ok? 811 00:37:30,916 --> 00:37:32,150 Não Melinda. 812 00:37:34,320 --> 00:37:35,754 Fui eu quem a empurrou para ajudar. 813 00:37:37,323 --> 00:37:39,190 Não estou bravo com ninguém. 814 00:37:41,427 --> 00:37:42,961 Estou apenas orgulhoso de você 815 00:37:43,028 --> 00:37:45,331 por querer ajudar seu amigo. 816 00:37:45,397 --> 00:37:47,032 Lúcia? 817 00:37:47,098 --> 00:37:50,035 Ela não é realmente minha amiga. Ela me chamou de "Ted". 818 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 Você vê, é isso que eu quero dizer. 819 00:37:52,070 --> 00:37:54,072 Você não se importava com o que alguém poderia te chamar. 820 00:37:54,139 --> 00:37:56,207 Você ainda esticou o pescoço de qualquer maneira. 821 00:37:56,274 --> 00:37:58,444 Seu doce, 822 00:37:58,510 --> 00:37:59,611 lindo pescoço. 823 00:37:59,678 --> 00:38:01,947 Eu costumava beijá-lo quando te colocava na cama. 824 00:38:03,382 --> 00:38:06,352 Isso foi há apenas um segundo, Ned. 825 00:38:06,418 --> 00:38:09,421 E agora você está crescido. 826 00:38:10,789 --> 00:38:12,324 eu sou... 827 00:38:12,391 --> 00:38:15,994 Muito orgulhoso do homem que você está se tornando. 828 00:38:26,271 --> 00:38:27,439 Ei. 829 00:38:27,506 --> 00:38:29,441 Meu? 830 00:38:29,508 --> 00:38:31,309 Ned, sim, oi. 831 00:38:31,377 --> 00:38:33,011 Como você tem estado? 832 00:38:33,078 --> 00:38:34,813 Bom. Bom, você sabe, 833 00:38:34,880 --> 00:38:37,983 escola, vida. 834 00:38:38,049 --> 00:38:41,152 Hum, foi uma coisa legal que você fez, 835 00:38:41,219 --> 00:38:44,322 me contando sobre o que você acredita. 836 00:38:44,390 --> 00:38:46,425 Eu sei que não facilitei. 837 00:38:48,059 --> 00:38:49,127 Você quer sentar? 838 00:38:49,194 --> 00:38:50,596 Sim. Sim, ok. 839 00:38:55,901 --> 00:38:58,336 Então seu amigo viu meu irmão por aí? 840 00:38:58,404 --> 00:39:00,672 Não, mas ele ainda pode estar aqui. 841 00:39:00,739 --> 00:39:02,808 Geralmente ela os vê atravessar. 842 00:39:08,580 --> 00:39:10,015 Ei. 843 00:39:10,081 --> 00:39:12,551 Oi. 844 00:39:12,618 --> 00:39:15,086 Recebi seu e-mail. 845 00:39:15,153 --> 00:39:17,055 Meu e-mail? 846 00:39:17,122 --> 00:39:19,224 Sim? 847 00:39:23,595 --> 00:39:25,564 Espere, não me diga que não era para mim. 848 00:39:25,631 --> 00:39:27,433 Isso já é bastante estranho. 849 00:39:27,499 --> 00:39:29,401 Não, eu só... eu não... 850 00:39:31,069 --> 00:39:33,405 Não seja tímido. Apenas admita. 851 00:39:38,209 --> 00:39:39,978 A web funciona de maneiras misteriosas. 852 00:39:40,045 --> 00:39:42,080 Uau. 853 00:39:45,183 --> 00:39:46,685 Pego. 854 00:39:48,353 --> 00:39:50,456 Obrigado por todos os seus e-mails. 855 00:39:50,522 --> 00:39:52,223 Então você sabia? 856 00:39:52,290 --> 00:39:53,859 Não tenho certeza. 857 00:39:53,925 --> 00:39:56,428 Mas, hum... eu esperava. 858 00:40:02,634 --> 00:40:04,436 Você fez uma coisa boa. 859 00:40:04,503 --> 00:40:06,638 Eu me preocupo com ela. 860 00:40:06,705 --> 00:40:08,273 Eu não. 861 00:40:08,339 --> 00:40:11,276 Ela parece ter bons amigos. 862 00:40:21,820 --> 00:40:24,055 A luz... 863 00:40:26,424 --> 00:40:28,460 Como é lá dentro? 864 00:40:31,062 --> 00:40:33,231 Já ouvi coisas boas. 865 00:40:34,733 --> 00:40:37,202 Mas não passe por mim. 866 00:40:37,268 --> 00:40:40,405 Talvez você devesse dar uma olhada por si mesmo. 867 00:41:09,300 --> 00:41:11,970 Justino. 868 00:41:13,104 --> 00:41:14,573 Ei. Hum, 869 00:41:14,640 --> 00:41:17,308 Não estou perseguindo você, eu juro. 870 00:41:17,375 --> 00:41:20,078 Você disse isso, eu não. 871 00:41:20,145 --> 00:41:22,581 Ahh, você já descobriu quem me mandou por e-mail aquele vídeo da câmera de segurança? 872 00:41:22,648 --> 00:41:23,915 Não. 873 00:41:23,982 --> 00:41:26,151 É como você disse, sem endereço IP. 874 00:41:28,486 --> 00:41:30,722 Você tem seus segredos, tudo bem. 875 00:41:30,789 --> 00:41:33,391 É que, você sabe, é difícil não perguntar sobre aqueles que conheço. 876 00:41:33,458 --> 00:41:35,460 Como suas viagens pelo subsolo da cidade. 877 00:41:35,527 --> 00:41:37,128 Nos túneis 878 00:41:37,195 --> 00:41:40,331 sob nossa amada e talvez assombrada cidade. 879 00:41:40,398 --> 00:41:43,168 Essa é a teoria do professor Payne? 880 00:41:43,234 --> 00:41:44,770 Olha, eu não quero revelar você. 881 00:41:44,836 --> 00:41:46,437 Ok, eu sei o que isso pode fazer com sua vida. 882 00:41:46,504 --> 00:41:48,607 Por que isso significa tanto para você? 883 00:41:48,674 --> 00:41:51,409 Você tem algum tipo de coisa com o outro lado? 884 00:41:55,213 --> 00:41:57,115 Quando chegar a hora, 885 00:41:57,182 --> 00:42:01,352 apenas lembre-se, eu guardei seu segredo. 886 00:42:01,419 --> 00:42:03,421 Que horas são?